t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
ওহ্‌!
হাহ্‌.
বর্জ্য আপনার জীবন অতিষ্ঠ করে দিচ্ছে? মহাশূন্যেও রয়েছে আমাদের দাপট!
চলে আসুন BNL স্টার লাইন-এ.
যখন ফিরে আসবেন তখন পাবেন সবুজ শ্যামল পৃথিবী!
BNL ফ্লিট-এর শান হল, এক্সিয়ম.
যেখানে আগামী 5 বছর কাটাবেন মহা আনন্দে,
24 ঘণ্টা আপনার সেবায় নিয়োজিত থাকবে অটোম্যাটিক ক্রু,
আপনাদের যাত্রা সুরক্ষিত করার জন্য আছেন ক্যাপ্টেন এবং অটো পাইলট.
খেলাধুলো এবং খানাপিনার সুব্যবস্থাও রয়েছে,
এবং হোভার চেয়ারের মাধ্যমে বুড়ো দাদীমাও আনন্দ করতে পারবেন.
হাঁটাচলার কোন প্রয়োজন নেই.
এক্সিয়ম. তারার রাজ্যে এক অভিনব তারকা.
কারণ BNL হল মহাশূন্যের উজ্জ্বল নক্ষত্র!
ওহহো!
ওয়াও!
অ্যঁ!
হা!
কে তুমি?
হমম.
হাহ?
নির্দেশিকা?
টা-ডা!
- নির্দেশিকা? - নির্দেশিকা?
ক্লাসিফায়েড (শ্রেণীবদ্ধ তথ্য).
Oh.
নাম?
ওয়াল-ই.
ইভ.
ই... আ!
"ইভ. ইভ."
ইভা.
"ইভ."
ইভা...
ইভ! ইভ! ইভ!
ওয়াল-ই! ওয়াল-ই!
ইভা.
ওহ্‌!
নাও.
দেখো.
পপ্‌.
তুমি পপ্‌.
ওয়াল-ই?
হা!
ইভা!
হমম?
ইভা.
ইভা?
ইভা!
ইভ!
ইভা!
না!
ইভা.
ওহ্‌!
ইভা.
ওহ্‌!
বিদেশী সংক্রামক.
না, না, না, না, না.
হাহ?
ইভা!
হাহা?
বিদেশী সংক্রামক.
ইভা.
ইভা!
পুরো সকাল কেবিনেই ছিলাম, চলো কিছুক্ষণ মহাশূন্যে ভার্চুয়াল বল খেলি.
না, গতকালই তো খেললাম. আজ আর করবনা.
- ঠিক আছে, তাহলে কী করতে চাও? - জানিনা. তুমি বলো.
দেখো, একই কথা বারবার বলতে ভাল লাগেনা.
বেভারেজ.
বাই এন লার্জ.
দায়িত্ব আমাদের আপনাদের খুশি রাখার.
আপনার প্রতিটি মুহুর্ত আমাদের জন্য মূল্যবান.
Hey, ওয়েটার-বট.
Here, এই নাও. Hey, ধরো এটা!
প্লিজ নড়াচড়া করবেন না.
আপনার জন্য সাহায্য আসছে.
Stewards! Hello!
- প্লিজ নড়াচড়া করবেন না.. - সাহায্য.
সার্ভিস-বট এক্ষুনি চলে আসবে.
কী এটা? কী হচ্ছে?
ওয়াল-ই.
- জন. - ইভা?
না. জন.
ইভা!
বিদায়, ওয়াল-ই.
"এ" তে এক্সিয়ম, তোমাদের বাসস্থান.
"বি" তে বাই এন লার্জ, তোমাদের জীবনসঙ্গী.
লাঞ্চের সময়.
ভাল থাকুন.
এটেনশন, এক্সিয়ম ক্রেতাগণ. নীল ব্যবহার করুন.
এটা নতুন ফ্যাশন.
আরে...
ওয়াল-ই.
- ম্যারি. - ইভা.
হাহ? ওহ্‌!
ওহ্‌! অবশ্যই. তুমি যাও.
ইভা.
ছায়া!
আমাদের সুইমিং পুল আছে!
ক্যাপ্টেন, আপনাকে প্রয়োজন.
সবাই ডেকে প্রস্তত!
শুভসকাল.
ট্রিম করে দেই?
জানি, সোনা. জানি.
আমি দক্ষ. আপনাকে গর্জিয়াস লাগছে.
- স্যার? - কফি.
স্যার, বার্ষিক...
প্রোটোকল, অটো. নিয়ম মাফিক চলো.
কম্পিউটার, স্ট্যাটাস রিপোর্ট.
- মেকানিক্যাল সিস্টেম. - অপরিবর্তিত.
- রিঅ্যাকটার কোরের তাপমাত্রা. - অপরিবর্তিত.
- প্যাসেঞ্জার সংখ্যা. - অপরিবর্তিত.
- ফুড সাপ্লাই. - অপরিবর্তিত.
- ভারসাম্য. - অপরিবর্তিত.
- বায়ুমন্ডল. - অপরিবর্তিত.
- ক্যাপ্টেন. - লণ্ড্রী সার্ভিস.
- অপরিবর্তিত. - বলো, অটো.
- স্যার, আমাদের বার্ষিক পরিদর্শন... - 12:30!
অটো, তুমি আমাকে মর্নিং এনাউন্সমেন্টের জন্য জাগালেনা কেন?
সত্যি বলতে, আমার সারাদিনে কাজ এই একটাই.
সবাইকে শুভসকাল
এক্সিয়মে 255 হাজার 642 তম দিনে স্বাগতম.
প্রতিদিনের মতই, আজ 72 ডিগ্রীর উঞ্চ তাপমাত্রা এবং...
ওহ্‌, শিপের ক্যালেন্ডার বলছে আজ আমাদের 5 বছর ক্রুজের 700 তম আ্যনিভার্সারি.
আমাদের পূর্বপুরুষেরা এটা জেনে আনন্দিত হবেন যে 700 বছর পরেও আমরা ঠিক তা-ই করছি...
...যা উনারা করে গিয়েছিলেন.
তো, আজ লাঞ্চে স্পেশাল আইটেম "সপ্তশতকবর্ষীয় কাপকেক" নিতে ভুলবেন না.
বাহ্‌, অসাধারণ!
এছাড়াও আজ আমাদের...
Hey, অটো, এই বাটন জলছে কেন?
ক্যাপ্টেন, অনুসন্ধানে একজন পজিটিভ নিয়ে এসেছে.
পজিটিভ?
ইভা.
কিন্ত পূর্বে কখনো...
...কোন রোবট পজিটিভ খুঁজে পায়নি.
বাই এন লার্জ
অনেক অনেক শুভকামনা এবং শুভেচ্ছা, ক্যাপ্টেন.
তুমি আমাকে দেখছ এর মানে হল এক্সট্রাটেরেস্ট্রিয়াল উদ্ভিদজগত সন্ধানকারী...
...অথবা বলা যেতে পারে যে ইভ রোবট পৃথিবী থেকে ফিরে এসেছে সালোকসংশ্লেষের নিশ্চিত প্রমাণ নিয়ে.
ঠিকই শুনেছ. এর মানে হল ঘরে ফেরার সময় এসেছে.
কী? আমরা ঘরে ফিরছি?
যেহেতু পৃথিবী এখন বসবাসের যোগ্য হয়েছে, চলো আমরা অপারেশন রি-কলোনাইজ শুরু করি.
শুধু ম্যানুয়াল অনুযায়ী চলো, ঐ উদ্ভিদটা শিপের হোলো-ডিটেক্টরে ভরে দাও.
আর এক্সিয়ম তোমাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পৃথিবীতে নিয়ে যাবে.
কত সহজ!
তবে মাধ্যাকর্ষণের অভাবে তোমাদের হাড্ডি কিছুটা ক্ষয় এবং দুর্বল হয়ে পড়েছে নিশ্চয়ই,
কিন্ত তোমরা যদি জগিং ট্র্যাকে দৌড়ানো শুরু করে দাও তাহলে খুব শীঘ্রই ফিট হয়ে উঠবে.
আমাদের জগিং ট্র্যাক আছে?
যদি আরো বিস্তারিত জানতে চাও তাহলে অপারেশন ম্যানুয়াল থেকে জেনে নাও.
দেখা হচ্ছে শীঘ্রই.
"অপারেশন ম্যানুয়াল."
ম্যানুয়াল, নির্দেশাবলী জানাও.
ম্যানুয়াল?
বাহ্‌. কী চমৎকার!
ইভা.
ওয়াল-ই!
ইভা.
চলো তাকে খুলি.
"স্টেপ ওয়ান. কমান্ড দাও, 'অধিগ্রহণ সুনিশ্চিত.'"
অধিগ্রহণ সুনিশ্চিত.
ভয়েস অথোরাইজেশন আবশ্যক.
হয়েছে.
- ঐ জিনিষটা কোথায়? - উদ্ভিদ.
উদ্ভিদ. হ্যা. কোথায় সেটা?
সম্ভবত কোন স্টেপ ভুলে গেছি.
- আমাকে দেখাও... - উদ্ভিদ.
- আচ্ছা. - ওয়াল-ই.
ওয়াল-ই!
- ইভা? - উদ্ভিদ!
চলো আবার স্ক্যান করি.
কোন উদ্ভিদ নেই. রোবটের স্মৃতি ভুল.
- তার মানে আমরা পৃথিবীতে যেতে পারবনা? - একদম নয়.
মানে সবকিছু আগের মতই চলবে, হ্যা?
ঠিক, ক্যাপ্টেন.
- ফল্‌স এলার্ম! - ফল্‌স এলার্ম.
রোবটে মনে হয় কোন ভুল আছে.
GO-4, তাকে মেরামতের জন্য পাঠাও, আর ভাল করে পরীক্ষা করে দেখো, যদি...
ওয়াল-ই.
এটাকেও পরিষ্কার করে দাও.
ইভা.
এ্যনালাইজ করো.
বিশ্লেষণ. বিদেশি সংক্রামক.
পদার্থটি তিন স্তরে বিভক্ত, বিভিন্ন প্রাকৃতিক সমন্বয়ে গঠিত.
সাধারণত এটাকে মাটি, কাঁদা অথবা ভূমি বলা হয়.
"ভূমি"?
হমম.
"ভূমি" ব্যাখ্যা দাও.
ভূমি, পৃথিবীর পৃষ্ঠতল, যেটা আকাশ কিংবা সমুদ্র থেকে ভিন্ন.
বাহ্‌.
"সমুদ্র" ব্যাখ্যা দাও.
সমুদ্র, লবণাক্ত পানি যা পৃথিবীর বেশীরভাগ অংশ দখল করে আছে...
বিদেশি সংক্রামক.
ইভ.
গর্জিয়াস লাগছে.
ইভ!
ক্লিয়ার, ক্লিয়ার, ক্লিয়ার.
ইভা! ইভা!
ওয়াল-ই.
ওয়াল-ই!
ওহ্‌, মাই.
হল্ট!
ওয়াল-ই!
সাবধান. দুর্বৃত্ত রোবট.
ওয়াল-ই!
হল্ট! হল্ট!
সাবধান. দুর্বৃত্ত রোবট.
ওয়াল-ই!
ক্লিয়ার.
সাবধান. দুর্বৃত্ত রোবট.
ইভা.
ইভা?
পৃথিবী.
ওহ্‌!
নির্দেশিকা.
ওয়াল-ই.
ওয়াল-ই!
উদ্ভিদ!
ওয়াল-ই.
- ইভ. - ওয়াল-ই!
গতি স্থিতিশীল.
এখন আপনি কেবিনে চলাফেরা করতে পারবেন.
20 সেকেন্ডে ধ্বংস.
10 সেকেন্ডে ধ্বংস.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3,
2...
না. না.
ইভা!
ওয়াল-ই!
ইভা.
ওয়াল-ই.
ইভা.
ওয়াল-ই!
ওয়াল-ই.
কী সুন্দর তারা!
ওহ্‌,.
- Hey! Hey! তার নাম কী ছিল...! - Hey! আরে...
- দেখো! দেখো. - হাহ? কী?
Hey. আমি ওকে জানি. ওয়াল-ই.
- Hey, ওয়াল-ই! তোমার বন্ধু জন. - Hi, ওয়াল-ই!
Hi.
"হোডাউন" ব্যাখ্যা দাও.
হোডাউন হল সামাজিক উৎসব, যেখানে সবাই নৃত্য পরিবেশন করে.
অটো, পৃথিবী অসাধারণ! এটাকে বলে "ক্ষেত."
মানুষ এখানে বীজ রোপণ করে, পানি দেয়, তারপর খাবার উৎপন্ন করে, যেরকম পিৎজা.
শুভরাত্রি, ক্যাপ্টেন.
স্‌স্‌! কম্পিউটার.
"নৃত্য" ব্যাখ্যা দাও.
নৃত্য হল সঙ্গীতের সুরে দুজন সঙ্গীর একত্রে শারীরিক অঙ্গভঙ্গি.
ইভা.
ঘর.
লিডো ডেক এখন বন্ধ হচ্ছে. লিডো ডেক এখন বন্ধ হচ্ছে.
জানতামই না আমদের পুল আছে.
পানি ছিটাছিটি এবং ডাইভ করা নিষেধ.
পানি ছিটাছিটি এবং ডাইভ...
ইভা.
নির্দেশিকা.
ল্যান্ডিং করার জন্য প্রস্তত.
"আমরা এসে গেছি."
"ইয়েয়ে, ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন, আমরা এসেছি! কী সুন্দর!"
"এটা ছিল আমার কর্তব্য. আমি আনন্দিত.
"আপনারাই প্রশংসা প্রাপ্য. আমি তো..."
কীভাবে? তুমি এটা কোথায় পেলে?
আমরা ঘরে ফিরে যেতে পারব! কত বছর পর!
- এখন ওটা কীরকম? - ওহ্‌!
না, না, না. আমাকে বলবেনা. আমি নিজের চোখে দেখব.
এক মিনিট. পৃথিবী তো এরকম নয়.
নীল আকাশ কোথায়?
সবুজ ঘাস কোথায়?
এই গানটা শুনেছি.
এরা...
নৃত্য করছে.
হ্যা, নৃত্য.
তাহলে তুমি বেঁচে রয়েছ, তুমি হার মানোনি, তাই না?
এক মিনিট.
হাহ?
ইভা?
ইভা!
ওয়াল-ই.
ইভা.
ধুর ছাই.
ইভা.
ওহ্‌!
হাহ?
বিদেশি সংক্রামক.
পেট ভরে খাও. পানির জন্য তুমি লম্বা পথ পারি দিয়েছ.
তোমার একজন রক্ষক দরকার, আর...
আমাদের ফিরে যেতেই হবে.
- অটো, এক্ষুনি আসো. - আসছি, স্যার.
ওয়াল-ই.
অটো, ইভ উদ্ভিদ খুঁজে পেয়েছে. হোলো-ডিটেক্টর শুরু করো.
তার প্রয়োজন নেই, ক্যাপ্টেন. ওটা আপনি আমাকে দিয়ে দিন.
- আচ্ছা থাক, আমি নিজেই করছি. - ক্যাপ্টেন.
স্যার, আমি চাই আপনি উদ্ভিদ আমাকে দিয়ে দিন.
- অটো, সামনে থেকে সরে যাও. - আমরা ফিরে যেতে পারবনা.
- কেন নয়? তুমি কীসব বলছ? - এটা ক্লাসিফায়েড, ক্যাপ্টেন.
- উদ্ভিদ আমাকে দিয়ে দিন. - কোনটা ক্লাসিফায়েড?
ক্যাপ্টেনের সাথে কোন লুকোচুরি নয়.
উদ্ভিদ আমাকে দিন.
- ক্লাসিফায়েড তথ্য আমাকে বলো. - উদ্ভিদ দিন.
বলো, অটো! এটা আমার অর্ডার.
বলছি, স্যার.
Hey, অটোপাইলট. দুঃসংবাদ আছে.
অপারেশন ক্লিন-আপ পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছে.
পৃথিবীর ভয়ানক বিষক্রিয়া এখানকার সমস্ত প্রাণীকে মেরে ফেলছে.
"বিষক্রিয়া"? কী?
এখন সব শেষ, অপারেশন রি-কলোনাইজ ক্যান্সেল করা হল.
তাই...
...যেখানে আছ সেখানেই থাকো.
এখানে এসে ঝামেলা বাড়ানোর চেয়ে ভাল হবে যদি তোমরা মহাশূন্যেই থাকো.
"মহাশূন্যে"?
- হাহ? - স্যার, এক্ষুনি যেতে হবে.
আমি আদেশ দিচ্ছি "নির্দেশিকা A113" মোতাবেক অটো পাইলট সমস্তকিছুর দায়িত্ব নিয়ে নাও,
এবং কখনো পৃথিবীতে ফিরে আসবেনা. আবারো বলছি, ফিরে আসবেনা.
চলো জলদি.
উদ্ভিদ দিয়ে দিন.
না. এক মিনিট.
কম্পিউটার, এই মেসেজ কবে এক্সিয়মে পাঠানো হয়েছিল?
মেসেজ গ্রহণ করা হয়েছে 2110 সালে.
তাহলে... প্রায় 700 বছর আগের কথা!
অটো, সবকিছু বদলে গেছে! আমাদের ফিরে যেতে হবে.
স্যার, আদেশ হল "কখনো পৃথিবীতে ফিরে যাবেনা."
কিন্ত এখন বসবাসের উপযোগী. এই উদ্ভিদটাকে দেখো. সবুজ শ্যামল.
- এটা হল প্রমাণ যে মেসেজটা ভুল. - লাভ নেই, ক্যাপ্টেন.
কী? কোন লাভ নেই! ঐ পৃথিবী আমাদের মাতৃভূমি.
আমাদের ঘর, অটো. সেটা বিপদে, আমি এখানে বসে বসে আঙ্গুল চুষতে পারিনা.
সারাজীবন এটাই করে এসেছি. সবাই এটাই করেছে, এখন আর না!
এক্সিয়মে আপনি বেঁচে থাকবেন.
- শুধু বেঁচে থাকা না. আমি জীবন উপভোগ করতে চাই! - আমার নির্দেশ মানতেই হবে.
আমি এক্সিয়মের ক্যাপ্টেন. আজ আমরা ঘরে ফিরছি.
GO-4?
Hey! এটা...
এটা বিদ্রোহ! ইভ, এরেস্ট করো.
ইভ, তুমি এই উদ্ভিদটা জলদি হোলো-ডিটেক্টরে ভরে দাও.
না!
হাহ?
- ইভা? - ওয়াল-ই!
ইভা!
- ওহ্‌! - ওয়াল-ই, উদ্ভিদ!
- ওয়াল-ই! - দাও. আমাকে দাও.
ইভা!
উদ্ভিদ আমাকে দাও.
ওয়াল-ই!
সমস্ত যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা হল. আপনাকে এখানে আবদ্ধ করা হল.
না! বিদ্রোহ! বেঈমান!
ওয়াল-ই?
সাবধান. বর্জ্য শূন্যে ফেলা হচ্ছে.
ওয়াল-ই!
বর্জ্য শূন্যে ফেলা হচ্ছে.
ওয়াল-ই?
ইভ.
ওয়াল-ই!
সাবধান. বর্জ্য শূন্যে ফেলা হচ্ছে.
বর্জ্য শূন্যে ফেলা হচ্ছে.
ওয়াল-ই!
বিদেশি সংক্রামক.
ওয়াল-ই.
হাহ?
অল ক্লিন. অল ক্লিন.
ওয়াল-ই.
এম-ও.
- ম-ও? - এম-ও.
এম-ও.
নির্দেশিকা.
পৃথিবী.
- পৃথিবী. - পৃথিবী.
পৃথিবী? পৃথিবী!
- ম-ও. - ওয়াল-ই!
ভুল.
ইভা!
সাবধান. দুর্বৃত্ত রোবট. 623
সাবধান. দুর্বৃত্ত রোবট.
- সম্ভব নয়. - সাবধান. দুর্বৃত্ত রোবট.
অটো! অটো!
বিদ্রোহ. গাদ্দার.
বেঈমান.
সাবধান. দুর্বৃত্ত রোবট.
উদ্ভিদ!
এখন দেখা যাবে বুদ্ধি বড় না শক্তি.
টেস্টিং, টেস্টিং. কেউ শুনছ?
আমি ক্যাপ্টেন বলছি. আমাকে রুমে আটকে রাখা হয়েছে.
ইভ, ওয়াল-ই, তোমরা উদ্ভিদ লিডো ডেকে নিয়ে যাও.
আমি হোলো-ডিটেক্টর একটিভেট করে দিব. জলদি.
- অটো শীঘ্রই এই লাইন কেটে... - হল্ট.
হল্ট.
হল্ট, হল্ট.
- দেখো আমার হাতে কী, অটো. - সম্ভব নয়.
ঠিক ধরেছ. উদ্ভিদ.
তোমার লাগবে? এসে নিয়ে যাও, শয়তান.
না.
ক্যাপ্টেন? ক্যাপ্টেন?
ছেড়ে দিন.
- ছেড়ে দিন. - কষ্ট হচ্ছে?
ছেড়ে দিন.
আমি তোকে ছাড়ছিনা.
- ছেড়ে দিন. - শক্তি ফুরিয়ে গেল?
হল্ট.
- এইতো. আরেকটু. - থেমে যান.
- ভাল হচ্ছেনা. - হয়েছে.
শান্ত থাকুন. শান্ত থাকুন.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন.
আমাদের অটো পাইলটে কিছু ক্রুটি দেখা গিয়েছে.
সবাই শান্ত থাকুন.
অনেক হয়েছে.
Hey. কী? জন?
না! না, না, না!
জন, বাচ্চা নেওয়ার সময় হয়েছে!
সামলে!
না.
ওয়াল-ই!
না!
ওহ্‌, না!
অটো?
ওয়াল-ই!
অটো, আজ থেকে তুমি মুক্তি.
না.
উদ্ভিদ! উদ্ভিদ!
বিদেশি সংক্রামক.
- উদ্ভিদ! - ইভা!
উদ্ভিদ মূল যাচাইকৃত.
ওয়াল-ই.
পৃথিবীর দিকে যাত্রা.
10 সেকেন্ডে হাইপার-জাম্প. 9...
- না. - ... 8...
- ওয়াল-ই! - ... 7, 6, 5, 4...
ওহ্‌, না. ওয়াল-ই.
... 3, 2, 1, 0.
ওয়াল-ই!
ওয়াল-ই.
ইভা!
হাহ?
ওয়াল-ই.
ইভ.
ওয়াল-ই?
ওয়াল-ই.
ওয়াল-ই!
- ইভা? - ওয়াল-ই?
ইভা!
যাও, যাও, যাও. যাও, যাও.
এটাই ক্ষেত চাষ! বাচ্চারা, তোমরা সবকিছু উৎপন্ন করতে পারবে.
শাকসবজি. পিৎজা!
ঘরে ফিরে ভালই লাগছে!
translated by Symon Alex